Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:19 

Е. Сhâtelet

запись создана: 07.11.2008 в 14:07

14:19 

бесконечная иллюзия (еще один перевод:)

Е. Сhâtelet
я никогда не отцвету
я никогда не прекращусь
я никогда не догорю
и ветер не развеет пепел

мне не угаснуть никогда
мне не рассеяться, как грусть
я не уйду
я не умру
я никогда не совершу
подобной цепи преступлений
запись создана: 06.11.2008 в 07:29

14:19 

* * *

Е. Сhâtelet
Минутку внимания - чудо,
Пришла неизвестно откуда
по талому грязному снегу
С глазами, как липовый мед
Она, мне казалось, плывет
Едва ли касаясь земли.
Рекой вслед за нею цветы,
асфальт пробивая, росли.
И не было здесь никого,
чтоб стать, рот открыв, на пути,
собой заграждая дорогу,
дивиться копытам и рогу
а, может быть, мимо пройти,
ее не заметив в упор.
запись создана: 07.11.2008 в 13:52

14:18 

* * *

Е. Сhâtelet
Опять король монеты рассыпал.
Зачем ему вся эта суета?
Одеты в королевские цвета
У Белых Врат
глашатаи кричат:
"Тому, кто приведет ко мне живым
Диковинного зверя из лесов –
Единорог название ему,
Велю на чашу замковых весов
Насыпать столько злата и камней
Сколь будет весить сам счастливец сей.
А также подарю ему коня"
Такая вот охота на меня.
В народе говорят, что я ловлюсь
На тусклое мерцание монет
Они мне, говорят, напоминают
Мой прошлогодний полустертый след
Но я искала здесь твои следы
Я на тебя сегодня очень зла
Приятно всё же – золото и камни…
Но я б, скорее, клевер предпочла.
запись создана: 07.11.2008 в 13:54

14:17 

Е. Сhâtelet

запись создана: 07.11.2008 в 14:03

14:17 

Е. Сhâtelet
В крыльях стучит кровь
Бьется в сети вен
Синим огнём ввысь
Прочь от глухих стен
В небо смотрю сквозь
Крыльев моих дождь
Нервов моих дрожь
Синей волной – врозь
В небо смотрю сквозь
Бьющихся жил пульс
Крыльев моих плоть…
Тонкой струной рвусь.
запись создана: 07.11.2008 в 13:54

14:16 

еще перевод:)

Е. Сhâtelet
* * *
И стелется, как дым, вода по льду,
И городские мутные ручьи
Крадут у солнца первые лучи,
И я сейчас за ангела сойду…
* * *
запись создана: 25.02.2008 в 06:05

14:14 

* * *

Е. Сhâtelet
гнилая луны глина
проглядывает сквозь шторы
на кухне сижу с мужчиной
мы заняты разговором
какие-такие тайны
я выдам ему случайно
какие-такие ссоры
возникнут меж нами скоро
какие такие фразы
сказали друг другу сразу
как много к нему вопросов
пока мы в плену соблазнов
вы в нем без труда узнали
наследного принца непала
представьте, он выжил и даже
он женится после скандала *
теперь у него из владений
совсем ничего не осталось
остались в непале все земли
что милому причитались
все, кроме земли бесплодной
земли, как зима холодной
объехать ее за месяц
ты сможешь в любом экипаже
мой принц не колеблясь даже
подарит ее невесте
и будем мы вечно вместе
в прекрасном пустынном месте
размером с луну с неба
объедем ее за месяц
ведь это и есть месяц
ведь это и есть луна
запись создана: 02.11.2008 в 04:08

14:08 

Е. Сhâtelet

10:56 

* * *

Е. Сhâtelet
мой скафандр из мяса и костей
обветшал, поистрепался, стал
пропускать космическую пыль
я ложу его в свою постель
пусть немного отдохнет - устал
а потом даю ему костыль
и идем на кухню за едой
я ему готовлю бутерброд
а потом показываю фильм
но еды не хочется простой
и кино на пользу не идет
и виной - космическая пыль
я ему ломаю пальцы рук
я пытаюсь вырваться, мой друг
силюсь прыгнуть выше головы
выскочить, как ножницы из ножен
я пытаюсь ближе стать, но кожа -
из нее не выбраться, увы
мой скафандр из мяса и костей
состоит из нескольких частей
в правой части - солнечный металл
это добрый доктор залатал
в левой части - тонкой пленкой - штиль
радужной, бензиновой, густой
старости не хочется простой
и виной - космическая пыль

05:46 

перевод песни:)

Е. Сhâtelet
я
маленькая змея
зеленая, словно листва
верней -
зеленее листвы
и нет зеленей существа

чтоб быть зеленее деревьев
я солнцу подставила спину
чтоб было побольше нефрита во мне
и меньше аквамарину

и я
маленькая змея
зеленая, словно листва
верней -
зеленее листвы
и нет зеленей существа

люблю я на солнце погреться
я вся изумруд, малахит, серпентин
подставлю под теплые солнца лучи
свой гладкий живой серпантин

и я
маленькая змея
зеленая, словно листва
верней -
зеленее листвы
и нет зеленей существа

02:56 

lock Доступ к записи ограничен

Е. Сhâtelet
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:46 

* * *

Е. Сhâtelet
зола
зола
кругом
как одиночество
испепеляет
серебряное небо
нёбо серебряное
я вся - истерика
серебряная
зола
и пепел
серебряный
живот
ползу в нору
подальше от людей
мой вид им неприятен
серебряные лапы
дёсны серебряные

06:05 

Е. Сhâtelet

05:58 

lock Доступ к записи ограничен

Е. Сhâtelet
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:23 

Е. Сhâtelet
вскрываю вены
а в венах - звезды
а в венах - ночь
золотая с черным
ты был бы первым
но слишком поздно
предпочитаю
простые формы
вскрываю вены
а в них - любовь
бежит, спешит
отравляет тело
пройдет, не бойся
пройдет и это
а что поделать
не наше дело
вскрываю вены
а в венах - солнце
а в венах - утро
кроваво-красным
любви осталось
на самом донце
пусть безответной
но не напрасной
вскрываю вены
а в венах - кровь
кто б мог подумать
да если знать бы
все заживет
уши, глаза и рот
всякая рана
заживет до свадьбы

05:28 

lock Доступ к записи ограничен

Е. Сhâtelet
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:07 

Е. Сhâtelet
я не пишу стихов
я обнажаю свой
конченный миокард
в полный кровавый рост
я не поэт
нет
шапки долой
хой
я обнажаю мозг
я нарождаю мост
мозг мой горяч и ал
снег, не достигнув его,
тает еще в пути
все что во мне жило,
чувства мои к тебе,
мысли мои -
как снег
крест мой легко нести
бросить его тяжело

00:14 

lock Доступ к записи ограничен

Е. Сhâtelet
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:56 

* * *

Е. Сhâtelet
не дала кате персиков
не дала винограда
может, ей и не надо?

Дневник

главная